application level syntax rules - French English Dictionary